1 00:00:13,620 --> 00:00:18,620 KVAPKA podle románu Tadeusze Dołęgy-Mostowicze 2 00:00:18,620 --> 00:00:25,620 Režie 3 00:00:25,620 --> 00:00:29,620 Scénář od 4 00:00:32,140 --> 00:00:34,140 ředitel fotografie 5 00:00:34,140 --> 00:00:37,140 Hudba od 6 00:01:32,780 --> 00:01:34,780 Hlavní lékař 7 00:02:36,980 --> 00:02:40,740 - Tato operace nemůže být úspěšná. - Je to chirurgický génius. 8 00:03:11,840 --> 00:03:14,960 Dr Dobraniecki. Je to také skvělý chirurg. 9 00:03:43,050 --> 00:03:45,330 Dobrý. 10 00:03:47,170 --> 00:03:49,610 - Jaké ruce! - Ale zvládne to pacient? 11 00:03:49,610 --> 00:03:52,010 No a co? Operace byla brilantní. 12 00:03:52,040 --> 00:03:54,120 A nepoškodil mozkové blány. 13 00:03:54,360 --> 00:03:56,770 A je tak hezký! 14 00:03:56,770 --> 00:04:00,180 Má krásnou ženu a je bezhlavě do ní zamilovaný. 15 00:04:00,640 --> 00:04:01,690 Soucit. 16 00:04:02,280 --> 00:04:04,920 Operace je novým triumfem chirurgie. 17 00:04:04,920 --> 00:04:08,640 Ano, když ji přinesli, my ne myslím, že by to udělala hodinu. 18 00:04:08,640 --> 00:04:11,960 Nikdo jiný než náš profesor by to neudělal odvážit se na takovou operaci. 19 00:04:11,960 --> 00:04:13,640 Přeháníš. 20 00:04:13,640 --> 00:04:16,290 Viděli jsme více takových operací. 21 00:04:22,080 --> 00:04:25,540 Všechno je v pořádku, pane profesore, teplota je 35,9, 22 00:04:25,540 --> 00:04:29,060 Krevní tlak 114, puls je velmi slabý. 23 00:04:29,060 --> 00:04:31,460 Mírná arytmie: 60-63 24 00:04:31,460 --> 00:04:33,460 Skvělé. Ona to zvládne. 25 00:04:38,420 --> 00:04:41,020 Mám rodinnou oslavu. 26 00:04:43,600 --> 00:04:45,740 Ahoj. Ano? 27 00:04:46,680 --> 00:04:49,560 Váš komorník. Velmi naléhavé. 28 00:04:49,560 --> 00:04:51,560 Velmi naléhavé? 29 00:04:51,560 --> 00:04:54,960 To znamená, že Nesmím přijít pozdě na večeři. 30 00:04:56,920 --> 00:04:58,840 Prosím, řekni mu, že už jsem odešel. 31 00:04:59,740 --> 00:05:01,700 Profesor už odešel domů. 32 00:05:01,700 --> 00:05:03,980 Je čas i na nás, pánové. 33 00:05:03,980 --> 00:05:06,660 - Jdeš do kavárny? - Ne, na hru bridž. 34 00:05:10,000 --> 00:05:12,980 Dnes je výročí profesora. 35 00:05:12,980 --> 00:05:16,900 Každá žena může jeho ženě závidět takového manžela. 36 00:05:18,900 --> 00:05:21,100 Je to šťastný muž. 37 00:05:21,300 --> 00:05:24,980 Zdá se mi, že ho nenávidíte, doktore. 38 00:05:26,620 --> 00:05:32,080 Ale zdá se mi že jsi do něj zamilovaná. 39 00:06:08,640 --> 00:06:10,780 Beata! 40 00:06:12,360 --> 00:06:15,360 Nezlob se na mě. Je to moje práce. 41 00:06:15,360 --> 00:06:17,360 To je pro tebe, Beato. 42 00:06:51,220 --> 00:07:03,000 Milý Rafale, nevím, jestli někdy odpusť mi, že jsem tě opustil. Vy jste vždy byl tak zaneprázdněn s tvým práce a moc mi chyběla láska. 43 00:07:03,380 --> 00:07:08,060 - Vím, že to ode mě bylo tak kruté. -Ale Beato! 44 00:07:17,780 --> 00:07:20,480 Bylo tak špatné to udělat. 45 00:07:20,540 --> 00:07:28,380 Bylo tak špatné to udělat. Nemohl jsem si pomoct Zamiloval jsem se. Nesnažte se mě najít. 46 00:08:25,580 --> 00:08:31,940 Vzal jsem s sebou Marysii. Nemohl jsem žít bez ní. Odpusť mi, jestli můžeš. Beata. 47 00:08:53,960 --> 00:08:56,040 Beata! 48 00:08:58,320 --> 00:09:00,360 Věc se má.. 49 00:09:00,360 --> 00:09:02,360 Nemohu vám nabídnout 50 00:09:02,360 --> 00:09:04,360 luxus 51 00:09:04,360 --> 00:09:06,360 jste zvyklí. 52 00:09:06,360 --> 00:09:08,360 Nevadí, Janku. 53 00:09:08,820 --> 00:09:10,740 miluji tě. 54 00:09:10,740 --> 00:09:12,740 Beata. 55 00:09:36,120 --> 00:09:38,920 Budeme rádi, Beato. 56 00:09:38,920 --> 00:09:42,020 Budeme rádi. uvidíš. 57 00:09:58,340 --> 00:10:00,860 Zradila. 58 00:10:04,460 --> 00:10:06,600 Žena a klaun. 59 00:10:10,800 --> 00:10:11,060 Nadbytečný muž 60 00:10:14,380 --> 00:10:16,060 Žena hledá lásku. 61 00:10:38,980 --> 00:10:44,320 „Promiňte, vláde, půjčíte nám pětku? Proti cenným papírům 62 00:10:44,320 --> 00:10:48,180 státní monopol na alkoholické nápoje. - Cože? 63 00:10:48,180 --> 00:10:49,140 'Co?' 64 00:10:49,140 --> 00:10:51,140 Nedělej mi 'co' 65 00:10:51,140 --> 00:10:54,220 nebo budete 'whatted' sami. 66 00:10:54,220 --> 00:10:56,220 Písmo říká 67 00:10:56,220 --> 00:11:00,680 ''Co' to ty 'co' tvůj soused s" 68 00:11:00,680 --> 00:11:03,280 "bude tím, kým budeš "s čím jsi se zabýval." 69 00:11:03,340 --> 00:11:07,600 Vy, občan třicetimilionové země 70 00:11:08,120 --> 00:11:10,800 s přístupem k moři. - Co potřebujete, pane? 71 00:11:11,040 --> 00:11:14,000 Hodně zdraví, štěstí, pohody... 72 00:11:14,000 --> 00:11:18,460 Kromě toho si přeji Mohl jsem si naplnit prázdný žaludek 73 00:11:18,740 --> 00:11:24,160 s 45% roztokem alkoholu... - Tady jsi. 74 00:11:33,160 --> 00:11:35,640 Dovolte mi, můj dobrodince 75 00:11:35,640 --> 00:11:39,340 abych vám oplatil vaši laskavost. 76 00:11:39,600 --> 00:11:42,220 Myslím svou společnost. 77 00:11:42,220 --> 00:11:46,180 Můžete mít tu čest. Vznešená povinnost! 78 00:11:46,180 --> 00:11:48,180 Je to na mě. 79 00:11:51,000 --> 00:11:53,840 Jsi mokrý a studený. 80 00:11:55,080 --> 00:11:59,100 Vstupte ke mně, abyste se zahřáli. 81 00:12:03,640 --> 00:12:05,920 Slyšíš to? 82 00:12:05,920 --> 00:12:07,920 To je kriket 83 00:12:08,320 --> 00:12:11,360 hrající za mým krbem. 84 00:12:12,240 --> 00:12:13,360 Allons. 85 00:12:16,100 --> 00:12:18,520 Barmane! 86 00:12:18,520 --> 00:12:20,520 Dejte nám další. 87 00:12:22,360 --> 00:12:26,320 Pozor, není těžké být někým. 88 00:12:26,320 --> 00:12:28,820 Je těžké být ničím. 89 00:12:31,480 --> 00:12:34,420 Vezmi to ode mě. 90 00:12:37,100 --> 00:12:39,600 Voila 91 00:12:39,760 --> 00:12:45,160 Protože pokud, bohužel, jsi někdo 92 00:12:45,160 --> 00:12:47,160 Valkýra! 93 00:12:47,160 --> 00:12:49,160 Přineste nám nějaké okurky. 94 00:12:52,260 --> 00:12:53,820 Jde ti to špatně? 95 00:12:53,920 --> 00:12:59,020 Stane se malé neštěstí a ty se lámeš. 96 00:13:02,080 --> 00:13:04,840 Stejně jako ty. Samozřejmě. 97 00:13:04,840 --> 00:13:06,840 Věděl jsem to. 98 00:13:06,840 --> 00:13:08,840 Žena? 99 00:13:09,780 --> 00:13:11,220 Nevěrný? 100 00:13:14,280 --> 00:13:16,340 No a co? 101 00:13:16,680 --> 00:13:18,340 Co je to? 102 00:13:18,920 --> 00:13:21,740 Co je to? 103 00:13:22,660 --> 00:13:25,440 To je všechno. 104 00:13:25,580 --> 00:13:26,960 Všechno. 105 00:13:28,820 --> 00:13:31,220 Jdi pryč, démone! 106 00:13:31,620 --> 00:13:34,880 Nečistý duch! 107 00:13:39,340 --> 00:13:42,780 U žen to tak bývá. 108 00:13:43,640 --> 00:13:45,940 já tomu nerozumím. 109 00:13:45,940 --> 00:13:51,040 Já... cokoliv... pro ni... 110 00:13:53,180 --> 00:13:54,640 Cokoli. 111 00:13:55,500 --> 00:13:56,640 A ona... 112 00:13:57,440 --> 00:13:59,160 proč? 113 00:13:59,160 --> 00:14:02,460 Toužila po lásce. 114 00:14:03,620 --> 00:14:07,920 Ale nikdo ji nebude milovat jako já. 115 00:14:10,100 --> 00:14:14,580 - Nikdo na celém světě. - Stát se ničím. 116 00:14:14,580 --> 00:14:16,580 A najdeš štěstí. 117 00:14:19,060 --> 00:14:23,060 Zákon je na mé straně. Dcera je moje. 118 00:14:23,060 --> 00:14:24,040 Moje. 119 00:14:24,260 --> 00:14:26,040 Filozof! 120 00:14:26,360 --> 00:14:28,040 Jdeš? 121 00:14:28,340 --> 00:14:31,720 Zaplatíte, Vaše Excelence? 122 00:14:32,960 --> 00:14:34,960 Barman! 123 00:14:54,100 --> 00:14:59,620 Jsi blbá nebo co? Dejte pánům jeho drobné. 124 00:15:07,320 --> 00:15:13,120 A teď se uvidíme doma abys nezabloudil jako 125 00:15:13,120 --> 00:15:15,120 dítě v mlze. 126 00:15:24,420 --> 00:15:28,220 - Kam jdeme? - Do neznáma, příteli. 127 00:15:28,220 --> 00:15:33,540 - Co je? kde jsme? - Je konec světa. 128 00:16:15,580 --> 00:16:17,820 Opilý nebo co? 129 00:16:17,820 --> 00:16:19,820 kdo jsi? 130 00:16:19,820 --> 00:16:21,460 Nevím. 131 00:16:21,460 --> 00:16:23,460 Kde je tvůj domov? 132 00:16:24,280 --> 00:16:25,900 Nevím. 133 00:16:25,900 --> 00:16:27,900 - Je opilý. - Co jsi tím chtěl říct, že nevíš? 134 00:16:28,100 --> 00:16:30,700 Žádný domov? Bez manželky? 135 00:16:32,720 --> 00:16:36,980 Nevím. 136 00:16:39,360 --> 00:16:42,040 Nevím. 137 00:16:42,040 --> 00:16:44,700 Marysia! 138 00:16:44,700 --> 00:16:47,580 Viděli jste dnešní noviny? 139 00:16:47,580 --> 00:16:49,580 - Mám. - Kde to je? 140 00:16:49,580 --> 00:16:51,000 Tamhle! 141 00:16:53,000 --> 00:16:55,540 Marysie, dej mi to. 142 00:16:56,360 --> 00:16:58,840 Můj drak! 143 00:16:59,460 --> 00:17:04,680 Nevadí, zlato, uděláme tě další. Tak velký! 144 00:17:04,680 --> 00:17:09,380 Jako ten, který jsem dostal loni od táty? 145 00:17:10,220 --> 00:17:13,000 Kdy se tatínek vrátí? 146 00:17:15,580 --> 00:17:18,840 Pokračujte zde. Nebudu dlouho. 147 00:17:55,960 --> 00:17:59,620 Nebylo nám souzeno 148 00:18:00,140 --> 00:18:01,620 Neumřeš, Janku. 149 00:18:02,220 --> 00:18:04,540 Nesmíš zemřít. 150 00:18:04,900 --> 00:18:07,120 Doktor přijde. 151 00:18:09,500 --> 00:18:11,540 myslel jsem si 152 00:18:11,540 --> 00:18:14,560 byli bychom spolu šťastní. 153 00:18:16,760 --> 00:18:18,760 pamatuješ? 154 00:18:27,060 --> 00:18:30,500 Dal jsi mi tolik štěstí. 155 00:18:30,980 --> 00:18:33,620 Tolik štěstí. 156 00:18:34,840 --> 00:18:37,120 Ne. 157 00:18:37,420 --> 00:18:39,620 Ublížil jsem ti. 158 00:18:39,620 --> 00:18:41,620 Janek! 159 00:18:41,620 --> 00:18:43,620 jak to můžeš říct? 160 00:18:45,640 --> 00:18:47,740 Ano, ano. 161 00:18:48,000 --> 00:18:51,420 Tobě a tvému ​​dítěti. 162 00:18:52,240 --> 00:18:53,420 A on také. 163 00:18:57,280 --> 00:19:01,940 Je špatné budovat své štěstí 164 00:19:01,940 --> 00:19:03,940 na bídu jiných lidí. 165 00:19:10,360 --> 00:19:12,780 až umřu, 166 00:19:12,780 --> 00:19:14,840 vrátíš se k němu? 167 00:19:14,840 --> 00:19:16,840 Ne. 168 00:19:17,840 --> 00:19:20,800 budete? 169 00:19:30,420 --> 00:19:33,060 zapomeneš. - Ano. 170 00:19:33,060 --> 00:19:36,620 - [neslyšitelné] - Bude vám spolu zase dobře. 171 00:19:47,280 --> 00:19:50,060 Žádný! Žádný! 172 00:19:51,060 --> 00:19:52,060 Žádný! 173 00:19:52,940 --> 00:19:54,060 Žádný! 174 00:19:55,280 --> 00:19:56,060 Žádný! 175 00:19:56,520 --> 00:19:58,060 Žádný! Žádný! 176 00:20:07,160 --> 00:20:12,860 CHYBÍ PROF WILCZUR Profesor Wilczur se za záhadných okolností ztratil. Hledání trvá týdny – stále bez úspěchu. 177 00:20:12,900 --> 00:20:14,400 Zeptal jsem se ho na jméno. 178 00:20:14,840 --> 00:20:16,400 'Nevím.' 179 00:20:16,920 --> 00:20:17,880 "Ty ne?" 180 00:20:18,300 --> 00:20:22,680 Tak jsem ho přivedl na stanici, pane. 181 00:20:22,840 --> 00:20:24,680 Celé jméno, prosím. 182 00:20:26,380 --> 00:20:28,120 Vaše jméno, prosím. 183 00:20:30,620 --> 00:20:32,440 Nevím. 184 00:20:32,620 --> 00:20:34,440 Odkud jste? 185 00:20:35,400 --> 00:20:36,440 Nevím. 186 00:20:36,880 --> 00:20:39,140 Ty nevíš odkud jsi? 187 00:20:40,300 --> 00:20:44,340 Někteří lidé mi dali tyto šaty a pak jsem se šel toulat. 188 00:20:44,340 --> 00:20:46,160 Od té doby se toulám. 189 00:20:46,160 --> 00:20:48,160 Už dlouho. 190 00:20:48,160 --> 00:20:50,160 Každý se mě ptá 191 00:20:50,160 --> 00:20:53,660 odkud jsem, ale nevím. 192 00:20:53,920 --> 00:20:56,620 Myslím, že opravdu tvrdě, ale... 193 00:20:58,700 --> 00:21:00,240 Nemůžu si vzpomenout. 194 00:21:00,240 --> 00:21:02,240 Bolí vás hlava? 195 00:21:03,000 --> 00:21:06,360 Možná jsi nemocný? 196 00:21:09,200 --> 00:21:10,480 Nemocný? 197 00:21:11,340 --> 00:21:12,480 nemocný... 198 00:21:15,320 --> 00:21:18,940 Není nemocný, pane. Tulák. 199 00:21:19,180 --> 00:21:23,580 Tady zůstaneš přes noc v cele a zítra tě pošlu do okresu 200 00:21:23,980 --> 00:21:26,880 Dejte mu něco k jídlu. 201 00:21:32,400 --> 00:21:37,220 Bylo by skvělé najít ten, že, pane? 202 00:21:37,220 --> 00:21:38,540 Dostali bychom odměnu. 203 00:21:38,700 --> 00:21:45,320 Prof Wilczur chybí. Sebevražda? Skvělý chirurg, prof. Wilczur zmizel za záhadných okolností. 204 00:21:46,380 --> 00:21:48,560 To je ten doktor. 205 00:21:50,560 --> 00:21:52,240 Pohledný muž. 206 00:21:52,240 --> 00:21:57,240 Prof Wilczur chybí. Sebevražda? Skvělý chirurg, prof. Wilczur zmizel za záhadných okolností. 207 00:22:37,420 --> 00:22:40,100 Je pán doma, Bronislawe? 208 00:22:40,100 --> 00:22:42,100 Chtěla bych vidět svého manžela. 209 00:22:42,100 --> 00:22:45,300 Profesor zatím nebyl nalezen. 210 00:22:45,900 --> 00:22:47,160 jak to myslíš? 211 00:22:47,160 --> 00:22:53,200 Odešel ve stejný den, kdy jste odešla, madam, a nikdy se nevrátil. 212 00:22:55,260 --> 00:22:58,540 Dr Dobraniecki by mohl mít nějaké novinky. 213 00:23:01,000 --> 00:23:02,540 Paní. 214 00:23:02,540 --> 00:23:05,800 Doktore, co se stalo Rafalovi? 215 00:23:05,800 --> 00:23:08,400 Co se mu stalo, proboha? 216 00:23:10,040 --> 00:23:11,640 Nevíme nic. 217 00:23:11,640 --> 00:23:13,640 Hledali jsme všude. 218 00:23:13,640 --> 00:23:15,640 Zmizel ve vzduchu. 219 00:23:16,300 --> 00:23:18,560 Myslel jsem, že vy jako manželka... 220 00:23:18,960 --> 00:23:20,960 To je strašné. 221 00:23:21,220 --> 00:23:23,500 Oba dva. Kvůli mně. 222 00:23:23,500 --> 00:23:25,500 Hrozný. 223 00:23:27,360 --> 00:23:30,280 co teď budeš dělat? 224 00:23:30,720 --> 00:23:33,400 Váš manžel se o vás musel postarat. 225 00:23:33,400 --> 00:23:35,400 Neberu ani korunu. 226 00:23:36,240 --> 00:23:38,080 Vystačím si sám. 227 00:23:38,080 --> 00:23:40,080 Najdu si práci. 228 00:23:43,760 --> 00:23:48,060 Prosím, nesuďte mě tak přísně, doktore. 229 00:23:48,060 --> 00:23:50,060 Nejsem špatný člověk. 230 00:23:50,060 --> 00:23:52,060 Jsem prostě 231 00:23:52,060 --> 00:23:54,060 nešťastný. 232 00:25:26,890 --> 00:25:29,890 Najde si práci, najde si práci, najde si práci. 233 00:25:29,890 --> 00:25:34,970 Švadlena, švadlena, švadlena. 234 00:25:59,570 --> 00:26:03,600 Za tuláctví – šest týdnů ve vazbě. 235 00:26:32,450 --> 00:26:34,300 Tatínek. 236 00:27:27,740 --> 00:27:28,660 Co? 237 00:27:29,240 --> 00:27:30,210 Práce? 238 00:27:30,210 --> 00:27:32,210 Tady žádná práce. 239 00:27:50,040 --> 00:27:50,900 Kdo to je? 240 00:27:51,570 --> 00:27:52,900 Hladový muž. 241 00:27:52,900 --> 00:27:54,900 Chléb? - Tady není chleba. 242 00:28:03,690 --> 00:28:06,810 Takže jsi tulák 10 let? 243 00:28:24,180 --> 00:28:28,720 Mami, přestaň pracovat! Je tak pozdě! 244 00:28:30,930 --> 00:28:33,960 Bude hotovo za chvíli. 245 00:28:34,160 --> 00:28:38,210 Zůstanu trochu vzhůru, ale moje dcera 246 00:28:38,210 --> 00:28:41,730 bude mít to nejkrásnější šaty v celém městě. 247 00:28:41,730 --> 00:28:44,660 Moje nejdražší, nejsladší maminko! 248 00:28:47,410 --> 00:28:49,840 Máš všechny napíchané prsty. 249 00:28:52,290 --> 00:28:54,140 Víš, Marysie, 250 00:28:55,100 --> 00:29:00,740 že prsty tvé matky můžete si brzy odpočinout? 251 00:29:06,980 --> 00:29:08,560 Jdu hrát 252 00:29:08,560 --> 00:29:11,700 v kině paní Szkopek. 253 00:29:11,700 --> 00:29:13,700 Ne, v kině? 254 00:29:14,090 --> 00:29:16,540 To je takové štěstí! 255 00:29:17,480 --> 00:29:18,730 Ale teď - do postele! 256 00:29:18,840 --> 00:29:20,570 Teď! 257 00:29:25,410 --> 00:29:29,410 Když říkám, že si nevzpomenu nevěří mi. 258 00:29:30,480 --> 00:29:33,200 Ale to není moje chyba, že? 259 00:29:33,200 --> 00:29:35,200 Zahnaný jako pes. 260 00:29:35,200 --> 00:29:37,200 Takoví jsou. 261 00:29:37,200 --> 00:29:39,200 Lidé. 262 00:29:39,200 --> 00:29:41,200 Přesně. 263 00:29:41,480 --> 00:29:43,200 Říkají, že jsi tulák. 264 00:29:44,080 --> 00:29:45,890 Žádné papíry na vás. 265 00:29:46,360 --> 00:29:48,900 Nemůžeš s tím nic dělat, že? 266 00:29:56,520 --> 00:29:58,330 Tohle býval můj kamarád. 267 00:29:58,330 --> 00:30:00,330 Když zemřel 268 00:30:00,330 --> 00:30:02,330 Vzal jsem jeho papíry. 269 00:30:02,330 --> 00:30:04,020 I když mám svoje. 270 00:30:04,020 --> 00:30:07,240 Jen pro případ. 271 00:30:07,240 --> 00:30:08,840 Vezměte si je. 272 00:30:08,840 --> 00:30:10,840 Budou se hodit. 273 00:30:11,880 --> 00:30:14,040 Antoni 274 00:30:14,650 --> 00:30:17,000 Kosiba. 275 00:30:19,860 --> 00:30:22,240 pro mě? 276 00:30:25,280 --> 00:30:27,420 Děkuji laskavě. 277 00:30:29,170 --> 00:30:30,380 Zde. 278 00:30:30,540 --> 00:30:32,380 Kosiba. 279 00:31:11,600 --> 00:31:15,200 Konečně nějaké máme dobrá hudba v našem kině. 280 00:31:19,330 --> 00:31:22,100 Jste mechanicky zastaralý. 281 00:31:22,100 --> 00:31:24,560 Zvukové kino - to je věc! 282 00:31:24,620 --> 00:31:26,100 Zvuk? Nikdy! 283 00:31:26,490 --> 00:31:28,500 Mluví lidé na plátně? 284 00:31:28,500 --> 00:31:30,680 Takový podvod? Ne v mém životě! 285 00:31:30,680 --> 00:31:32,680 Dobrou chuť. 286 00:31:32,680 --> 00:31:33,960 Hořké, že? 287 00:31:33,960 --> 00:31:36,290 Oh, mám špatné věci. 288 00:31:38,900 --> 00:31:41,890 Jste mechanicky zastaralý. 289 00:32:26,920 --> 00:32:30,020 Pochválen buď Ježíš Kristus. 290 00:32:30,240 --> 00:32:32,020 Na věky věků, amen. 291 00:32:32,020 --> 00:32:34,020 Mohu si tu odpočinout? 292 00:32:34,020 --> 00:32:35,490 Pojď sem. 293 00:32:35,490 --> 00:32:37,490 Jezte s námi. 294 00:32:37,490 --> 00:32:38,680 Děkuji laskavě. 295 00:32:55,700 --> 00:32:58,010 Sonia, hlídej to. 296 00:32:58,010 --> 00:33:00,850 Odkud jste? 297 00:33:00,850 --> 00:33:02,850 Daleko, pane. 298 00:33:02,850 --> 00:33:05,280 Až do Kalisze. 299 00:33:05,280 --> 00:33:06,560 Kalisz? 300 00:33:06,560 --> 00:33:09,160 Bůh ví, kde ten Kalisz je. 301 00:33:09,160 --> 00:33:11,160 Jasně, že je to daleko. 302 00:33:11,160 --> 00:33:14,800 Svět je obrovské místo a plné nejrůznějších lidí. 303 00:33:15,060 --> 00:33:16,800 A jaké je tvé příjmení? 304 00:33:17,540 --> 00:33:18,800 Kosiba. 305 00:33:18,800 --> 00:33:20,800 Antoni Kosiba. 306 00:33:20,800 --> 00:33:23,100 - Kosiba, správně. - Proč se pořád touláš? 307 00:33:23,100 --> 00:33:26,100 Ty se nikde neusazuješ? 308 00:33:26,540 --> 00:33:28,800 hledám práci. - Jakou práci? 309 00:33:29,170 --> 00:33:30,540 Jakákoli práce. 310 00:33:30,540 --> 00:33:32,540 Udělal jsem všechno. 311 00:33:32,820 --> 00:33:34,490 co tím myslíš? 312 00:33:35,500 --> 00:33:38,640 Je to 12 let, co jsem začal. 313 00:33:38,640 --> 00:33:41,540 Naučil jsem se spoustu věcí. 314 00:33:41,540 --> 00:33:43,540 12 let? 315 00:33:43,540 --> 00:33:45,540 Nemáte vlastní domov? 316 00:33:48,620 --> 00:33:50,220 já ne. 317 00:33:50,220 --> 00:33:52,220 A ty nemáš ženu? 318 00:33:52,980 --> 00:33:53,890 já ne. 319 00:33:53,890 --> 00:33:54,930 Proč ne? 320 00:33:58,250 --> 00:33:59,620 Nevím. 321 00:34:03,080 --> 00:34:06,570 Ženy přinášejí jen zkázu a potíže. 322 00:34:06,570 --> 00:34:09,850 Ale člověk se musí oženit. 323 00:34:09,850 --> 00:34:11,850 To je Boží zákon. 324 00:34:13,210 --> 00:34:14,460 Vasilij. 325 00:34:34,100 --> 00:34:35,500 Vasilij. 326 00:34:36,980 --> 00:34:38,970 Prokopův syn. 327 00:34:39,610 --> 00:34:42,820 Před pár měsíci si zlomil nohy. 328 00:34:43,080 --> 00:34:45,680 Je to všechno kvůli té kletbě. 329 00:34:45,680 --> 00:34:47,680 Zavři past! 330 00:34:47,680 --> 00:34:49,680 Už to nevydržím. 331 00:34:50,340 --> 00:34:52,930 Smrt je lepší než takový život! 332 00:34:52,930 --> 00:34:54,530 Vasilij. 333 00:34:54,530 --> 00:34:56,880 Kdybych byl starý, bylo by mi to jedno. 334 00:34:56,880 --> 00:34:59,340 Je to Boží trest za hříchy otce. 335 00:34:59,340 --> 00:35:02,760 Neříkej to, můj synu. 336 00:35:02,760 --> 00:35:04,760 Mám trpět proto 337 00:35:04,760 --> 00:35:06,760 otec je prokletý? 338 00:35:06,760 --> 00:35:08,170 proč já? 339 00:35:08,170 --> 00:35:10,540 Byl jsem to já, kdo vzal mlýn pryč od mého strýce? Ne. 340 00:35:10,540 --> 00:35:12,540 Ne já, ale ty, otče. 341 00:35:12,540 --> 00:35:14,250 Neříkej to. 342 00:35:14,250 --> 00:35:16,250 Proč jsem za to zmrzačený? 343 00:35:16,250 --> 00:35:19,250 Když se podívám na ty moje nohy 344 00:35:19,250 --> 00:35:21,250 Kéž bych se nikdy nenarodil. 345 00:36:09,280 --> 00:36:10,490 Co? 346 00:36:11,010 --> 00:36:12,490 co tu chceš? 347 00:36:20,290 --> 00:36:25,010 Už je to pár měsíců rozbil jsi je, že? 348 00:36:25,010 --> 00:36:27,010 Pět. 349 00:36:28,600 --> 00:36:32,060 A kdo 350 00:36:34,760 --> 00:36:36,640 nastavit je? 351 00:36:36,640 --> 00:36:38,370 doktore Pawlicki. 352 00:36:38,370 --> 00:36:39,800 Z města. 353 00:36:39,800 --> 00:36:41,260 Řekl, že budu v pořádku. 354 00:36:41,260 --> 00:36:43,050 Nohy dal do dlahy. 355 00:36:43,050 --> 00:36:45,720 Ale když je sundal, řekl že se nedalo nic dělat. 356 00:36:45,720 --> 00:36:47,720 Chtěl jsem ho vzít do Vilniusu 357 00:36:47,720 --> 00:36:49,720 do nemocnice. 358 00:36:49,720 --> 00:36:51,720 Ale doktor řekl 359 00:36:51,720 --> 00:36:53,400 nemělo to smysl. 360 00:36:53,400 --> 00:36:55,400 Protože Bůh sám 361 00:36:55,400 --> 00:36:57,400 nemohl mu pomoci. 362 00:36:57,400 --> 00:36:59,400 - To není pravda. - Co tím myslíš? 363 00:37:04,920 --> 00:37:06,930 Možná bych mohl pomoci. 364 00:37:06,930 --> 00:37:08,930 o čem to mluvíš? 365 00:37:09,380 --> 00:37:11,620 Lékař nemohl a vy ano? 366 00:37:13,450 --> 00:37:16,170 Možná bych mohl. 367 00:37:31,580 --> 00:37:35,610 Kůže se zde musí nařezat. 368 00:37:40,000 --> 00:37:44,660 Kosti budou muset být znovu zlomeny. 369 00:37:45,300 --> 00:37:48,820 A správně nastavené. 370 00:37:49,460 --> 00:37:50,820 Zarovnané. 371 00:37:54,890 --> 00:37:56,180 Budeš v pořádku. 372 00:37:56,500 --> 00:37:58,280 Budete moci chodit jako předtím. 373 00:37:58,280 --> 00:37:59,250 V žádném případě. 374 00:37:59,440 --> 00:38:00,660 Já ti to zakazuji! 375 00:38:00,840 --> 00:38:04,250 Bezmocný byl i lékař a ty, nevzdělaný, to chceš dělat? 376 00:38:04,460 --> 00:38:05,620 V žádném případě! V žádném případě! 377 00:38:05,620 --> 00:38:07,620 Otec! Chci, aby to udělal. 378 00:38:08,580 --> 00:38:09,620 Vasilij. 379 00:38:10,280 --> 00:38:11,620 Co je to za nesmysl? 380 00:38:11,620 --> 00:38:13,620 Vzpamatujte se! 381 00:38:13,980 --> 00:38:15,620 Jsi jediný, kdo mi zbyl. 382 00:38:15,770 --> 00:38:19,460 Chceš, abych byl navždy mrzák? 383 00:38:19,460 --> 00:38:21,460 Bože, smiluj se nade mnou. 384 00:38:23,120 --> 00:38:25,210 Bože, smiluj se nade mnou. 385 00:38:31,080 --> 00:38:33,940 A co když nemůžeš 386 00:38:33,940 --> 00:38:35,940 opravit ho? 387 00:38:37,280 --> 00:38:40,890 Budeš mít pravdu, když uděláš cokoliv, dokonce mě zabiješ. 388 00:38:41,930 --> 00:38:42,890 Je mi ho líto. 389 00:38:44,250 --> 00:38:46,780 A pro tebe taky. 390 00:38:48,050 --> 00:38:50,200 Budeš přísahat? 391 00:38:50,200 --> 00:38:52,200 ten kluk nezemře? 392 00:38:53,400 --> 00:38:54,720 budu. 393 00:38:57,280 --> 00:38:58,640 Tak pojď. 394 00:39:16,940 --> 00:39:18,620 Na Pannu Marii? 395 00:39:19,020 --> 00:39:21,170 Na Pannu Marii. 396 00:39:21,690 --> 00:39:23,700 Na Krista Spasitele? 397 00:39:23,700 --> 00:39:26,290 O Kristu Spasiteli. 398 00:39:26,290 --> 00:39:29,820 přísahám. 399 00:39:57,400 --> 00:39:58,730 nebojíš se? 400 00:39:59,170 --> 00:40:00,730 Já se nebojím. 401 00:40:00,730 --> 00:40:02,410 Uvidíš sám. 402 00:40:02,410 --> 00:40:04,180 Nevydá zvuk. 403 00:40:04,180 --> 00:40:05,560 Jsem připraven. 404 00:40:05,600 --> 00:40:08,180 Jen mě opravte. 405 00:40:40,490 --> 00:40:42,240 Já vím, drahý Vasily, 406 00:40:43,050 --> 00:40:44,240 že jsi statečný. 407 00:40:44,240 --> 00:40:47,450 Ale můžeš se třást i když nechceš. 408 00:40:47,450 --> 00:40:49,080 Zničíš věci. 409 00:40:49,080 --> 00:40:51,080 Musím tě svázat. 410 00:41:10,300 --> 00:41:13,460 Nedívej se sem. Podívejte se na strop. 411 00:41:40,250 --> 00:41:41,980 Kriste, smiluj se. 412 00:41:43,640 --> 00:41:45,380 Mou vinou. 413 00:42:01,860 --> 00:42:03,380 Mou vinou. 414 00:42:04,540 --> 00:42:05,890 Mou vinou. 415 00:43:04,380 --> 00:43:06,380 Můj synu! 416 00:43:08,120 --> 00:43:09,860 Bůh má 417 00:43:09,860 --> 00:43:11,860 milosrdenství nad námi, hříšníky. 418 00:43:14,100 --> 00:43:15,500 Můj synu! 419 00:43:16,210 --> 00:43:17,500 Můj drahý Vasily. 420 00:43:18,220 --> 00:43:19,500 Jsi naživu. 421 00:43:20,130 --> 00:43:21,500 Naživu. 422 00:43:22,900 --> 00:43:24,980 Budu chodit? 423 00:43:24,980 --> 00:43:26,980 budete. 424 00:43:26,980 --> 00:43:28,980 Jako všichni? 425 00:43:40,300 --> 00:43:41,560 Usnul. 426 00:43:41,620 --> 00:43:44,850 Nechte ho. Spánek vás dělá silnými. 427 00:44:09,050 --> 00:44:12,140 Mladá slečna hraje také její zesnulá matka, že? 428 00:44:12,140 --> 00:44:14,140 Hraje dobře. 429 00:44:41,420 --> 00:44:43,040 No, Vasily 430 00:44:43,040 --> 00:44:45,040 ukaž jim, co umíš. 431 00:44:45,040 --> 00:44:47,610 Pokračuj. 432 00:45:11,040 --> 00:45:12,810 Bože, ty chodíš. 433 00:45:23,320 --> 00:45:25,450 Zachránil jsi mého syna. 434 00:45:26,500 --> 00:45:28,530 Zůstaňte s námi. 435 00:45:28,530 --> 00:45:31,970 Žijte s námi jako s vlastními. 436 00:45:32,480 --> 00:45:35,410 Udělejte si zde svůj vlastní domov. 437 00:45:38,260 --> 00:45:40,580 Děkuju. 438 00:45:40,940 --> 00:45:43,020 Můžu to posunout, jo? 439 00:45:43,020 --> 00:45:44,740 Zlý duch, říkám. 440 00:45:44,740 --> 00:45:47,740 To je zlověstná věc, lidi. 441 00:45:47,740 --> 00:45:49,420 Ať váš jazyk uschne! 442 00:45:50,160 --> 00:45:51,420 Dělá zázraky. 443 00:45:51,420 --> 00:45:53,420 Šarlatán! Šarlatán! 444 00:45:57,170 --> 00:45:59,530 Zůstaneš s námi, ne? 445 00:46:00,490 --> 00:46:02,170 Dáme vám účes. 446 00:46:02,740 --> 00:46:04,410 A nějaké pěkné oblečení. 447 00:46:05,360 --> 00:46:08,500 Nemůžeš jim nosit hadry. 448 00:46:09,500 --> 00:46:13,500 Teď vypadáš jako strašák. 449 00:46:15,120 --> 00:46:16,400 zůstaneš? 450 00:46:16,400 --> 00:46:18,400 Nemyslete si, má drahá paní Szkopeková 451 00:46:18,400 --> 00:46:20,400 to je obyčejný šarlatán. 452 00:46:21,400 --> 00:46:23,490 Bůh mě srazí, jestli... 453 00:46:23,490 --> 00:46:25,490 Já ti věřím. 454 00:46:25,490 --> 00:46:28,180 Jde jen o moje oční víčko začal cukat, viď? 455 00:46:28,180 --> 00:46:30,960 Neúčtuje si ani korunu. A sdílí to s ostatními. 456 00:46:30,960 --> 00:46:34,760 Má drahá, vidím tě dvakrát. co se děje? 457 00:46:34,760 --> 00:46:35,860 Oh, musíte se mýlit. 458 00:46:35,860 --> 00:46:39,570 Možná jsem dostal špatný lék? Ten na koliky. 459 00:46:39,570 --> 00:46:44,650 Takže to říkáš ty je šarlatán tak mimořádný? 460 00:46:44,930 --> 00:46:46,290 Jeden lístek, prosím. 461 00:46:46,290 --> 00:46:48,290 Která třída? 462 00:46:48,290 --> 00:46:50,290 75 grošů? Ne. 463 00:46:50,290 --> 00:46:52,290 50 grošů. 464 00:46:52,620 --> 00:46:54,290 Tady to máš. 465 00:46:54,290 --> 00:46:55,210 A změnu, prosím. 466 00:46:55,210 --> 00:46:57,210 Změna. je mi to moc líto. 467 00:47:00,720 --> 00:47:01,810 Děkuju. 468 00:47:05,880 --> 00:47:08,580 Ten šarlatán si s ním pěkně poradil! 469 00:47:08,900 --> 00:47:10,580 A taky by ti pomohl. 470 00:47:10,580 --> 00:47:11,800 To říkáš? 471 00:47:12,610 --> 00:47:14,320 Pane Woydyłło, prosím. 472 00:47:14,320 --> 00:47:16,320 Nechali jsme pro vás místo. 473 00:47:16,320 --> 00:47:18,320 Nemusíš mít. 474 00:47:18,320 --> 00:47:20,320 Žádné davy. Dobrý večer, madam. 475 00:47:20,320 --> 00:47:24,360 - Dobrý večer. - Prvotřídní sedadlo, třetí cena, prosím. 476 00:47:24,360 --> 00:47:27,010 - Proč to? - Jen tahám za nitky, paní Szkopeková. 477 00:47:27,010 --> 00:47:29,700 Jsem to já, kdo přitahuje sázkaři, ne? 478 00:47:29,700 --> 00:47:31,700 - Program? - Ne, děkuji. 479 00:47:31,700 --> 00:47:33,700 Už jednu mám. 480 00:47:33,700 --> 00:47:34,730 Děkuju. 481 00:47:37,560 --> 00:47:39,530 Proletář, zastřelte ho! 482 00:47:39,530 --> 00:47:41,530 Tak rychle potřást rukou. 483 00:47:41,530 --> 00:47:46,330 Možná nejsem tak nadšený třást tlapkami s takovými chudáky! 484 00:47:46,330 --> 00:47:49,580 Prvotřídní sedačka za 3. cenu. 485 00:47:49,580 --> 00:47:51,580 Taháním za nitky. 486 00:47:52,330 --> 00:47:54,720 Docela se mu líbí slečna Marysia. 487 00:48:00,820 --> 00:48:03,410 Ani se na mě nepodíváš. 488 00:48:04,680 --> 00:48:07,320 Jakákoli jiná dívka ve městě byl by tak šťastný 489 00:48:07,660 --> 00:48:09,980 Kdybych ji miloval jako miluji tebe. 490 00:48:13,620 --> 00:48:15,770 Proč najednou tak zrudlý? 491 00:48:16,180 --> 00:48:17,770 Vidím to ve tmě. 492 00:48:18,740 --> 00:48:21,340 Musí jít o rande s panem Czyńskim. 493 00:48:21,340 --> 00:48:23,340 - Nech mě být, prosím! - Kdo to říká? 494 00:48:23,340 --> 00:48:24,760 Mě. 495 00:48:26,000 --> 00:48:28,580 Pokud budete požádáni slušně 496 00:48:28,580 --> 00:48:29,880 nebuď dotěrný. 497 00:48:31,970 --> 00:48:35,620 Zdvořile? Spravedlivé. 498 00:48:44,810 --> 00:48:46,530 Ale Leszek. 499 00:48:46,530 --> 00:48:49,060 - Ptal jsem se tě opakovaně... - Cokoli pro vás, slečno. 500 00:48:49,060 --> 00:48:51,060 - abych sem nešel. - Proč? 501 00:48:51,060 --> 00:48:53,060 Ty mě tolik nemáš rád? 502 00:48:53,060 --> 00:48:55,060 - Víš proč. - Ne, nechci. 503 00:48:55,460 --> 00:48:57,580 Celé město o tom mluví. 504 00:48:57,580 --> 00:49:00,120 Celé město? Můj bože! 505 00:49:00,120 --> 00:49:02,120 Nebude ti to k ničemu. 506 00:49:02,120 --> 00:49:07,080 - Syn pana Czyńského, generálního ředitele... - A paní Czyńské, rodné hraběnky. 507 00:49:07,080 --> 00:49:10,820 Brzy tu bude celé město. 508 00:49:10,820 --> 00:49:12,820 Kvůli mně? nevěřím tomu. 509 00:49:15,930 --> 00:49:17,660 Řekl jsem ti to! 510 00:49:18,900 --> 00:49:21,680 - Obchod je teď mnohem lepší. - Rozhodně! 511 00:49:21,680 --> 00:49:26,570 - Dobrý večer, madam. - Dobrý večer. 512 00:49:26,570 --> 00:49:28,360 Těch 75 grošů, že? 513 00:49:28,360 --> 00:49:31,650 Tenhle jsem už viděl ale je to tak krásné... 514 00:49:31,740 --> 00:49:32,700 Ano. 515 00:49:32,960 --> 00:49:34,340 Děkuju. 516 00:49:35,410 --> 00:49:38,640 Pěkné, ano, ale pan Czyński je ještě krásnější! 517 00:49:38,640 --> 00:49:41,450 Docela hodně parfému kvůli němu! 518 00:49:42,800 --> 00:49:45,400 - Je tady Potifarova manželka. - Ale Leszek! 519 00:49:46,300 --> 00:49:47,400 Teď ticho. 520 00:49:48,360 --> 00:49:50,920 Teď jsme na očích veřejnosti. Všichni poslouchají. 521 00:49:53,900 --> 00:49:57,720 Můj mladý pán se tu stále poflakuje. 522 00:49:57,720 --> 00:49:59,720 Pan Czyński je zamilovaný. 523 00:49:59,720 --> 00:50:02,040 Prosím tě, abys teď odešel. 524 00:50:02,500 --> 00:50:04,600 Dobře, ale 525 00:50:04,600 --> 00:50:06,600 Je mi dovoleno se dívat ty jsi odtamtud? 526 00:50:08,000 --> 00:50:09,810 A myslet na tebe? 527 00:50:11,360 --> 00:50:12,680 A milovat tě? 528 00:50:16,160 --> 00:50:19,130 Dobře, ale nezlobte se na mě. 529 00:50:19,130 --> 00:50:21,130 Taky se na tebe nebudu dívat. slibuji. 530 00:50:23,010 --> 00:50:24,650 Žádný? 531 00:50:24,650 --> 00:50:27,170 Pohled je povolen. 532 00:50:34,020 --> 00:50:36,780 To jsou všechny fámy, má drahá. 533 00:50:36,780 --> 00:50:38,500 A jaké předstírání! 534 00:50:38,500 --> 00:50:40,500 Je starší než já! 535 00:50:42,560 --> 00:50:43,920 - Paní Szkopeková. - Cože? 536 00:50:43,920 --> 00:50:45,530 - Políbil ji. - Políbil ji. 537 00:50:45,530 --> 00:50:47,530 Přede všemi! 538 00:50:47,530 --> 00:50:49,850 Pane Czyński? - Ano. Marysia? - Ano. 539 00:50:49,850 --> 00:50:51,850 Sodoma a Gomora. 540 00:50:51,850 --> 00:50:53,850 Viděl jsem to na vlastní oči. 541 00:50:55,810 --> 00:50:58,760 - Marysia. - Czyński? 542 00:50:58,760 --> 00:51:00,760 - Hanba! - Hanba! 543 00:51:01,840 --> 00:51:02,760 Sodoma! 544 00:51:03,130 --> 00:51:04,760 Žádná morálka! 545 00:51:04,760 --> 00:51:06,760 Žádná ostuda! 546 00:51:06,760 --> 00:51:09,400 Musí to být zastaveno! 547 00:51:09,400 --> 00:51:11,400 My to mít nebudeme! 548 00:51:11,400 --> 00:51:13,400 Tohle město už toho má dost! 549 00:51:13,400 --> 00:51:15,400 Pryč s tím! 550 00:51:15,400 --> 00:51:17,400 Skandál! 551 00:51:19,460 --> 00:51:22,600 Takhle mi to oplácíš za to, že jsem tě vzal do mé péče? 552 00:51:22,600 --> 00:51:24,600 Ty a ten pán? 553 00:51:25,650 --> 00:51:27,400 Ale neudělal jsem... 554 00:51:27,400 --> 00:51:29,400 Ne, ty nemáš a on ne! 555 00:51:29,400 --> 00:51:31,400 Jen poslouchejte věci říkají lidé. 556 00:51:31,400 --> 00:51:34,220 Hrozné věci. Nikdy jsem neslyšel... 557 00:51:34,220 --> 00:51:38,330 Co je špatného na mém rozhovoru s panem Czyńským? čas od času? 558 00:51:38,330 --> 00:51:40,610 Je to slušný člověk. 559 00:51:40,610 --> 00:51:42,120 Může být slušný 560 00:51:42,180 --> 00:51:44,460 ale když jde o dívku, všichni jsou... 561 00:51:45,700 --> 00:51:49,580 Umírám, umírám připraveno k provedení. 562 00:51:49,580 --> 00:51:53,460 Co? nevím jaký lék užívat a na co. 563 00:51:54,380 --> 00:51:57,660 Zase selhává mechanika, co? 564 00:51:57,660 --> 00:51:59,660 Musíme sehnat doktora, paní Szkopeková. 565 00:51:59,660 --> 00:52:01,660 Nechci doktora. 566 00:52:01,660 --> 00:52:03,660 co bychom tedy měli dělat? 567 00:52:03,660 --> 00:52:06,170 Povedou je lékaři si rovnou do hrobu. 568 00:52:06,170 --> 00:52:08,170 Mluvíš nesmysly. 569 00:52:08,170 --> 00:52:09,540 - Co takhle Kosiba? 570 00:52:09,540 --> 00:52:11,760 - Ten šarlatán? - Není to obyčejný šarlatán. 571 00:52:11,760 --> 00:52:15,080 Dělá skutečné zázraky. Zachránil jich tolik lidé před jistou smrtí. 572 00:52:15,080 --> 00:52:18,100 Chodí se na něj dívat davy lidí. I ze samotného Vilniusu. 573 00:52:18,100 --> 00:52:20,690 Opravdu? Tak já chci ten šarlatán. 574 00:52:20,690 --> 00:52:22,690 Tak přines kvákadla. - Má pravdu. 575 00:52:22,690 --> 00:52:26,220 Nemoc je pro něj absolutně 576 00:52:26,220 --> 00:52:29,180 procházka v parku, zlomit té děvce vaz. 577 00:52:29,890 --> 00:52:30,690 Co? 578 00:52:30,690 --> 00:52:32,250 Jaká svině? 579 00:52:32,250 --> 00:52:34,250 Myslím ta nemoc. 580 00:52:34,250 --> 00:52:36,250 Aha, tak si to kvákání, ano. 581 00:52:36,250 --> 00:52:38,530 Ale on sem nepřijde. rozhodně ne. 582 00:52:38,530 --> 00:52:40,320 Nikdy nenavštěvuje. 583 00:52:40,320 --> 00:52:42,320 Proč pro něj nejdeš? 584 00:52:42,320 --> 00:52:44,800 A já mu tu nemoc přenesu v mých rukou nebo co? 585 00:52:45,460 --> 00:52:48,020 Ani se mnou nebude mluvit. 586 00:52:48,020 --> 00:52:50,640 A já se ho bojím. Absolutně. 587 00:52:51,730 --> 00:52:54,380 A co slečna Marysia? 588 00:52:54,380 --> 00:52:57,000 Mlýn je nedaleko, kousek za městem. 589 00:52:57,000 --> 00:52:59,000 Mě? Získání šarlatánství? ne... 590 00:53:00,330 --> 00:53:03,920 Marysie, šla bys pro něj? 591 00:53:16,940 --> 00:53:18,370 Slečno Marysia. 592 00:53:25,100 --> 00:53:26,410 Marysie, co se děje? 593 00:53:26,410 --> 00:53:28,410 Nic. Spěchám. 594 00:53:28,410 --> 00:53:30,410 ve spěchu? Dobře tedy. 595 00:53:35,450 --> 00:53:37,050 Pusť mě, prosím! 596 00:53:37,050 --> 00:53:38,770 Ale samozřejmě. 597 00:53:38,810 --> 00:53:41,050 Ne, ne! 598 00:53:41,050 --> 00:53:43,050 Proč se na mě zlobíš? 599 00:53:43,050 --> 00:53:45,050 nejsem. 600 00:53:45,050 --> 00:53:47,050 Ale to všechno prostě nedává smysl. 601 00:53:47,700 --> 00:53:50,610 Jsem jen chudá dívka z malého města. 602 00:53:50,610 --> 00:53:52,840 - A ty... - jsou zamilovaní do té ubohé dívky. 603 00:53:52,840 --> 00:53:54,530 Rozumíte? 604 00:53:54,530 --> 00:53:58,080 Nikdo na celém světě může mi říct, že ne. 605 00:54:10,120 --> 00:54:11,320 Je tam šarlatán? 606 00:54:11,320 --> 00:54:11,780 Ano. 607 00:54:13,360 --> 00:54:13,780 Vstupte, prosím. 608 00:54:15,930 --> 00:54:18,370 Přiveďte ji znovu za týden. 609 00:54:18,370 --> 00:54:22,280 Bůh ti žehnej a dej hodně štěstí. 610 00:54:22,280 --> 00:54:24,280 Dobře, sbohem. 611 00:54:24,280 --> 00:54:26,280 Děkuji, dědečku. 612 00:54:26,280 --> 00:54:28,280 Bůh s tebou. 613 00:54:42,340 --> 00:54:45,260 Chtěla jste mě vidět, slečno? 614 00:54:47,060 --> 00:54:48,660 Ano. 615 00:54:49,380 --> 00:54:52,460 Můj opatrovník je nemocný. 616 00:54:52,460 --> 00:54:54,460 Paní Szkopek ve městě. 617 00:54:54,460 --> 00:54:56,460 Ale ve městě 618 00:54:56,460 --> 00:54:59,040 je tam doktor Pawlicki. 619 00:54:59,040 --> 00:55:03,410 Ona ho tak neuvidí mohl bys přijít, prosím? 620 00:55:03,410 --> 00:55:05,410 Nemůžu, slečno. 621 00:55:05,410 --> 00:55:07,410 Nechodím do města. 622 00:55:07,410 --> 00:55:10,410 Čeká tu na mě tolik nemocných lidí. 623 00:55:10,600 --> 00:55:12,410 Jsou to chudáci. 624 00:55:12,410 --> 00:55:14,410 Nemůže si dovolit lékaře. 625 00:55:14,410 --> 00:55:16,410 Musí se jim pomoci. 626 00:55:16,410 --> 00:55:18,410 Ale paní Szkopeková trvala na tom... 627 00:55:18,410 --> 00:55:22,010 Nemůžu. Nemůžu, slečno. 628 00:55:22,480 --> 00:55:25,040 Tak se omlouvám. 629 00:55:36,650 --> 00:55:37,800 slečno 630 00:55:45,090 --> 00:55:46,780 Půjdu s tebou. 631 00:55:46,780 --> 00:55:48,180 Děkuji, pane. 632 00:55:49,300 --> 00:55:51,980 Pořád mám ty pronikavé bolesti. 633 00:55:51,980 --> 00:55:54,760 Tu a tam. 634 00:55:55,360 --> 00:55:57,170 Marysia! - Ano? 635 00:55:57,170 --> 00:55:59,170 Jste připraveni. Dobrý. 636 00:55:59,170 --> 00:56:01,770 Zdá se, že hosté jsou přijíždějící pro míč. 637 00:56:03,860 --> 00:56:07,880 Nebo to oční víčko bude takhle cukat. Nebo ten druhý. 638 00:56:15,100 --> 00:56:17,700 Pane Quacku! 639 00:56:23,500 --> 00:56:26,500 Pokračuj, Marysie. - Dobře. 640 00:56:28,610 --> 00:56:32,820 Tohle se bude škubat a tamto a všechno bude... 641 00:56:32,820 --> 00:56:35,890 Mohu to opravit, pane Quacku? 642 00:56:35,890 --> 00:56:38,020 Beru tolik léků 643 00:56:38,020 --> 00:56:40,020 Nebude vadit vzít si víc. 644 00:56:47,330 --> 00:56:50,220 co to děláš? 645 00:56:55,260 --> 00:56:57,370 co to děláš? 646 00:57:09,130 --> 00:57:10,840 Doufám, že na mě neuvalí kletbu. 647 00:57:12,480 --> 00:57:15,960 Leszek, slyšel jsem, že jsi docela nyní vášnivý návštěvník kin. 648 00:57:15,960 --> 00:57:17,960 Fakt, mám rád filmy. 649 00:57:17,960 --> 00:57:19,960 Teď můžeš jít. 650 00:57:22,120 --> 00:57:25,120 Neviděli jste v kině jednu Marysii? 651 00:57:27,570 --> 00:57:29,480 Nevidím, jak je to relevantní. 652 00:57:29,890 --> 00:57:32,620 Jen v tom ty a ta Marysia 653 00:57:32,620 --> 00:57:34,800 se ve městě hodně mluví. 654 00:57:34,800 --> 00:57:36,540 Nestojím o pomluvy. 655 00:57:36,540 --> 00:57:40,040 Vaše tajemství je nyní všeobecně známé. 656 00:57:40,040 --> 00:57:42,840 Nezapomeň, kdo je ta slečna 657 00:57:42,840 --> 00:57:44,480 a jakou má pověst. 658 00:57:44,480 --> 00:57:47,770 Jak to můžeš říct o chudé, ale slušné dívce? 659 00:57:47,770 --> 00:57:49,770 Slušný? 660 00:57:49,770 --> 00:57:51,380 Nebuď naivní. 661 00:57:51,380 --> 00:57:53,380 Buď muž! 662 00:57:53,960 --> 00:57:55,380 je to tak? 663 00:57:56,580 --> 00:57:58,820 Velký. budu jeden. 664 00:58:03,600 --> 00:58:05,610 Docela párty, co? 665 00:58:05,610 --> 00:58:08,260 Takovou jsme tu neměli už věky. 666 00:58:08,260 --> 00:58:11,660 Budeme velmi zaneprázdněni. Paní Szkopeková nepřijde. 667 00:58:11,660 --> 00:58:13,160 Kvaklan je stále uvnitř. 668 00:58:13,160 --> 00:58:16,690 Ale je v pohodě. Žena je stejně jako déšť. 669 00:58:16,690 --> 00:58:20,000 Mechanika je v naprostém pořádku. - Rozhodně. 670 00:58:20,880 --> 00:58:22,770 Vynikající. 671 00:58:23,120 --> 00:58:24,520 Dobrý večer. 672 00:58:24,520 --> 00:58:28,140 - Moc si to užíváme. - Přirozeně. 673 00:58:30,090 --> 00:58:33,960 Teď se ptají pánové dámy tančit mazur. 674 00:58:36,570 --> 00:58:39,920 - Mohu si zatančit? - Mohu si zatančit? 675 00:58:39,920 --> 00:58:42,600 Ale pánové! 676 00:58:42,600 --> 00:58:44,600 Ne všechny najednou! 677 00:58:45,210 --> 00:58:47,800 Už jsem to slíbil mazur mému manželovi. 678 00:58:47,800 --> 00:58:49,800 Tady je manžel. 679 00:58:49,800 --> 00:58:51,800 Tady jsem, zlato. 680 00:58:51,800 --> 00:58:53,450 Mazur za chvíli začíná. 681 00:58:53,450 --> 00:58:57,060 Partner se ještě neobjevil, viďte? 682 00:59:01,290 --> 00:59:04,400 Proč si se mnou nezatancujete, slečno? 683 00:59:05,100 --> 00:59:06,400 Děkuju. 684 00:59:06,600 --> 00:59:10,170 Nerad tančím mazur. 685 01:00:05,680 --> 01:00:07,460 Pan a paní lékárníci. 686 01:00:29,210 --> 01:00:30,970 Jaký s ní mají problém? 687 01:00:31,460 --> 01:00:33,850 Jen čekají! 688 01:00:33,850 --> 01:00:36,490 Jen sakra čekají! 689 01:00:38,200 --> 01:00:41,140 Takhle se tančí mazur! 690 01:01:04,250 --> 01:01:06,820 Slečno Marysia. 691 01:01:06,820 --> 01:01:08,610 Ano. 692 01:01:08,610 --> 01:01:10,610 Sakra! Woydyłło! 693 01:01:12,260 --> 01:01:15,320 Gratulujeme, slečno! 694 01:01:15,320 --> 01:01:16,650 na čem? 695 01:01:16,650 --> 01:01:19,180 na to, že jste Marysia, slečno Marysie. 696 01:01:19,180 --> 01:01:21,180 Co ode mě chceš? 697 01:01:21,180 --> 01:01:23,520 vůbec mi to nevadí. 698 01:01:23,520 --> 01:01:25,520 Mám skvělou náladu. 699 01:01:26,340 --> 01:01:28,220 Můžu ti zazpívat píseň. 700 01:01:32,850 --> 01:01:35,180 Slečna Marysia žije sama. 701 01:01:35,180 --> 01:01:38,000 Takže má často Leszeka zakulaceného. 702 01:01:39,600 --> 01:01:41,740 To jí dělá špatné jméno. 703 01:01:41,740 --> 01:01:43,740 SZO? 704 01:01:43,740 --> 01:01:45,740 Slečno Marysia, la la la. 705 01:01:48,580 --> 01:01:50,050 Pěkné, že? 706 01:01:50,050 --> 01:01:51,850 Napsal jsem to sám. 707 01:01:51,850 --> 01:01:53,850 Co si o tom myslíte, slečno? 708 01:01:55,570 --> 01:01:57,930 Rád to vysvětlím. 709 01:02:00,010 --> 01:02:01,140 V soukromí. 710 01:02:03,010 --> 01:02:06,010 Woydyłło je silný muž. Zláme si kosti. 711 01:02:19,040 --> 01:02:22,580 Pane Woydyłło. Váš nástroj. 712 01:02:22,580 --> 01:02:25,140 Jdi k čertu, ty starý osle! 713 01:02:25,140 --> 01:02:26,650 Neříkej mi starý! 714 01:02:31,700 --> 01:02:33,740 Už žádné poháry. 715 01:02:35,010 --> 01:02:37,180 - Zahrajte si valčík. - Hned. 716 01:02:47,880 --> 01:02:51,730 Jaká tvář! Abych se po tom předvedl tancem! 717 01:02:56,540 --> 01:03:00,660 Pojďme odsud. Míč je výplach. 718 01:03:13,780 --> 01:03:16,850 Přišel jsem se vás zeptat na jednu otázku. 719 01:03:16,850 --> 01:03:18,850 Vezmeš si mě? 720 01:03:22,500 --> 01:03:24,660 pláčeš? 721 01:03:26,290 --> 01:03:30,920 Ne, jen jsem rád. 722 01:03:44,140 --> 01:03:46,040 Pojďme odsud. 723 01:04:17,540 --> 01:04:21,370 Zítra to řeknu rodičům a za pár týdnů... 724 01:04:21,890 --> 01:04:24,130 Všechno je to pro mě jako sen. 725 01:04:24,130 --> 01:04:27,320 Jsem opravdu zasnoubená? 726 01:04:27,320 --> 01:04:29,320 Ano, jsi moje snoubenka. 727 01:04:31,080 --> 01:04:34,480 Jsem tak šťastný. Jsem tak šťastný. 728 01:05:26,820 --> 01:05:29,170 Svatý Kriste! 729 01:05:29,960 --> 01:05:31,170 Vrah. 730 01:05:31,720 --> 01:05:36,940 Vrah. 731 01:05:38,300 --> 01:05:40,040 Vrah. 732 01:05:40,040 --> 01:05:47,570 Pomoc! 733 01:05:55,020 --> 01:05:57,200 Je to pro paní Szkopekovou. 734 01:05:57,340 --> 01:05:58,690 zítra 735 01:05:58,690 --> 01:06:00,690 Jdu do města. 736 01:06:00,890 --> 01:06:03,460 Dřív bys nešel do města. 737 01:06:04,610 --> 01:06:07,280 Chodíš tam k holce? 738 01:06:08,940 --> 01:06:11,120 Možná. 739 01:06:12,820 --> 01:06:16,380 Pomoc! 740 01:06:16,380 --> 01:06:17,540 Jsou stále naživu! 741 01:06:17,540 --> 01:06:18,220 SZO? 742 01:06:18,220 --> 01:06:19,210 Rychlý! 743 01:06:19,210 --> 01:06:21,410 co jsem udělal? Zachraňte je! 744 01:06:21,410 --> 01:06:23,800 - SZO? - Jsou stále naživu! 745 01:06:23,800 --> 01:06:25,800 co se děje? 746 01:06:48,520 --> 01:06:50,490 V té době jsme tam projížděli. 747 01:06:50,490 --> 01:06:52,490 Po té cestě. 748 01:06:52,490 --> 01:06:54,490 Vyskočí na silnici. 749 01:06:54,490 --> 01:06:56,490 Výkřik 'Pomoc!' 750 01:06:57,480 --> 01:06:58,980 A tam, ó Bože, 751 01:06:58,980 --> 01:07:00,980 Leží na silnici. 752 01:07:00,980 --> 01:07:02,980 Nedýchám. 753 01:07:02,980 --> 01:07:06,170 Rozhodneme se tedy přinést je sem do šarlatána. 754 01:07:06,820 --> 01:07:09,140 Sám to nezvládnu. Musí poslat pro lékaře. 755 01:07:09,140 --> 01:07:10,640 Připravte vozík. 756 01:07:11,090 --> 01:07:12,640 já půjdu. 757 01:07:12,640 --> 01:07:14,640 Dejte mu koně. - Dobře. 758 01:07:14,640 --> 01:07:16,640 Jsem na cestě. 759 01:07:16,640 --> 01:07:18,640 Zachraňte je! 760 01:07:19,200 --> 01:07:21,120 Horká voda! Rychlý! 761 01:07:21,120 --> 01:07:23,120 A ty - z cesty. 762 01:07:30,000 --> 01:07:31,980 Leszek! 763 01:07:33,410 --> 01:07:34,970 je naživu? 764 01:07:34,970 --> 01:07:37,410 Zachraňte mého syna, doktore! 765 01:07:37,490 --> 01:07:41,120 - Hned ho prohlédnu, madam. - Není třeba ho rušit. 766 01:07:41,120 --> 01:07:43,860 Dvojitá zlomenina levé paže. 767 01:07:43,860 --> 01:07:46,740 Kosti jsem nastavil správně. - Nezasahujte, prosím! 768 01:07:46,740 --> 01:07:48,500 Nepotřebuje další pozornost. 769 01:07:48,500 --> 01:07:50,500 Je to ona, kdo musí být zachráněn. - Co je s ní? 770 01:07:50,500 --> 01:07:52,500 Kost se propadla do mozku. 771 01:07:52,500 --> 01:07:56,370 - Doktore! - Hned, madam. 772 01:08:03,210 --> 01:08:05,640 To je její poslední agónie. 773 01:08:05,640 --> 01:08:07,400 Zachraňte ji, doktore. 774 01:08:07,400 --> 01:08:08,420 Je to beznadějné. 775 01:08:08,420 --> 01:08:10,420 Rychle, doktore! 776 01:08:12,170 --> 01:08:14,530 Bazální zlomenina lebky. 777 01:08:14,530 --> 01:08:17,700 Meningy natržené, proto ty křeče. 778 01:08:21,130 --> 01:08:22,840 Stav: beznadějný. 779 01:08:22,840 --> 01:08:24,840 Každou chvíli bude pryč. 780 01:08:32,610 --> 01:08:34,300 Rychle, doktore, proboha. 781 01:08:34,300 --> 01:08:36,300 Zachraňte ji, doktore, prosím! 782 01:08:36,300 --> 01:08:39,040 Jak bych ji mohl zachránit, ty blázne? - Doktore, prosím! 783 01:08:39,460 --> 01:08:41,520 Mohl bys udělat operaci. 784 01:08:41,520 --> 01:08:44,610 Přestaň, ano? Co by bylo dobré dělat tady operaci? 785 01:08:44,610 --> 01:08:46,610 Operovat mrtvolu? 786 01:08:46,610 --> 01:08:48,860 Bazální zlomenina lebky. 787 01:08:48,860 --> 01:08:51,800 Tady by nepomohl ani génius. Důvtipný? 788 01:08:51,860 --> 01:08:53,140 Doktore, prosím! 789 01:08:53,140 --> 01:08:55,140 Hned. Dám mu injekci, madam 790 01:08:55,140 --> 01:08:57,140 Hned. 791 01:09:13,080 --> 01:09:15,060 Ano, opravdu. 792 01:09:15,060 --> 01:09:18,260 Zlomená ruka, ale nic vážného. 793 01:09:26,460 --> 01:09:28,980 Každopádně bych mu udělal rentgen. 794 01:09:28,980 --> 01:09:30,980 Čím dříve, tím lépe. 795 01:09:36,260 --> 01:09:41,540 Kdybych měl takové nástroje 796 01:09:42,200 --> 01:09:44,880 Sám bych to zkusil. 797 01:09:44,880 --> 01:09:46,880 Díky bohu, že ne. 798 01:09:47,580 --> 01:09:50,320 Dali by tě do vězení. 799 01:09:50,320 --> 01:09:52,320 Nemáte dovoleno cvičit. 800 01:09:52,320 --> 01:09:54,320 Můžeme ho přesunout do auta? 801 01:09:54,320 --> 01:09:56,780 Okamžitě dostanu muže. 802 01:10:06,020 --> 01:10:09,180 Pojď se mnou dovnitř, prosím. 803 01:10:12,780 --> 01:10:16,800 Opatrně! Drž jeho hlavu takhle. 804 01:10:52,440 --> 01:10:54,540 - Antoni! - Nechoď dovnitř! 805 01:11:32,380 --> 01:11:35,620 Strašné, tak hrozné! 806 01:11:35,620 --> 01:11:37,620 Bude v pořádku, madam. 807 01:11:37,620 --> 01:11:40,200 Uklidni se, prosím. 808 01:11:40,200 --> 01:11:43,220 Myslíš, že ta holka... 809 01:11:43,220 --> 01:11:47,840 Ne, to je pro ni. 810 01:11:47,980 --> 01:11:52,060 Skoncovala s tím sama smrt. 811 01:11:52,060 --> 01:11:54,060 - Marysie! - Leszek! 812 01:11:54,060 --> 01:11:56,040 Slyšel všechno! 813 01:11:56,040 --> 01:11:58,040 Ne, to jsou jen řeči o horečce. 814 01:12:32,120 --> 01:12:35,980 Otec je velmi rád, že ses uzdravil. 815 01:12:35,980 --> 01:12:38,740 Věci jako obvykle doma. 816 01:12:38,740 --> 01:12:41,740 Služka klábosí jako obvykle. 817 01:12:42,460 --> 01:12:48,220 Dr Pawlicki je vděčný za utrácení měsíc na Riviéře díky vám. 818 01:12:56,720 --> 01:12:59,980 Rád bych se vrátil domů, mami. 819 01:13:00,760 --> 01:13:03,640 Už jsem úplně v pohodě. 820 01:13:10,720 --> 01:13:13,440 Teď se cítím naprosto v pořádku. 821 01:13:14,340 --> 01:13:18,220 Těžko si představit, že ti vděčím za svůj život. 822 01:13:18,220 --> 01:13:20,220 Kdyby nebylo tebe... 823 01:13:20,480 --> 01:13:22,820 To nic nebylo, slečno. 824 01:13:22,820 --> 01:13:27,260 Nikdo kromě tebe. Udělal jsi mi tolik dobrého. 825 01:13:27,260 --> 01:13:29,260 Úplně cizinec. 826 01:13:30,200 --> 01:13:32,280 Vidíš, mé dítě. 827 01:13:32,280 --> 01:13:34,280 Nemám rodinu. 828 01:13:34,280 --> 01:13:36,980 Na celém světě není nikdo blízký. 829 01:13:36,980 --> 01:13:38,980 Možná právě proto 830 01:13:38,980 --> 01:13:42,540 Začal jsem tě milovat jako svou vlastní dceru. 831 01:13:42,540 --> 01:13:46,080 Miluj mě trochu, jestli můžeš. 832 01:13:46,080 --> 01:13:47,940 Zůstaň se mnou. 833 01:13:47,940 --> 01:13:49,940 Ne, slečno. 834 01:13:49,940 --> 01:13:55,800 Vidíš, nikoho nemám blízko nyní v celém světě. 835 01:13:55,800 --> 01:14:00,440 Kdysi jsem si myslel, že existuje někdo kdo... 836 01:14:01,080 --> 01:14:04,660 Ale on... zapomněl. 837 01:14:05,800 --> 01:14:08,860 Vzpomínám si na báseň. 838 01:14:10,180 --> 01:14:13,400 Moje mamce se to moc líbilo. 839 01:14:53,180 --> 01:14:56,000 jak to víš? 840 01:15:15,340 --> 01:15:17,340 Nevím. 841 01:15:17,940 --> 01:15:19,340 Nevím. 842 01:15:22,100 --> 01:15:23,560 co je to? 843 01:15:23,560 --> 01:15:25,560 Je naživu? 844 01:15:28,140 --> 01:15:31,620 Pohněte prosím hlavou. Znovu. Dobře, dobře. 845 01:15:33,680 --> 01:15:35,760 Dobře, seržante. 846 01:15:35,760 --> 01:15:38,900 Teď už nepochybuji. 847 01:15:38,900 --> 01:15:40,620 Pane Kosiba. 848 01:15:40,620 --> 01:15:43,560 Dr Pawlicki vás obviňuje přivlastňování si jeho nástrojů. 849 01:15:43,560 --> 01:15:46,560 Nepřivlastňování. Kradení. 850 01:15:46,560 --> 01:15:49,160 O čem to mluvíte, pánové? 851 01:15:55,000 --> 01:15:57,180 Je to svatý muž. 852 01:15:57,180 --> 01:15:59,640 Opravil mého syna. 853 01:15:59,640 --> 01:16:02,560 Vasilij. Opravil ho. 854 01:16:03,120 --> 01:16:06,600 Hřích na vaší duši, pane. 855 01:16:06,600 --> 01:16:08,020 Hřích. 856 01:16:08,020 --> 01:16:11,640 Seržante, prohledejte místo, prosím. 857 01:16:11,640 --> 01:16:13,640 Hřích, pane. 858 01:16:24,600 --> 01:16:26,260 Pane Kosiba. 859 01:16:26,260 --> 01:16:28,260 Musím tě zatknout. 860 01:16:42,780 --> 01:16:44,920 Dobré odpoledne, pane. 861 01:16:44,920 --> 01:16:47,180 Konečně jsi zpátky doma. 862 01:16:47,180 --> 01:16:49,940 Přímo z nádraží do oranžérie. 863 01:16:51,580 --> 01:16:55,380 Uřízněte všechny nejkrásnější květiny, prosím. 864 01:16:56,800 --> 01:16:57,720 A růže. 865 01:16:57,720 --> 01:16:59,720 Vyříznout je všechny? 866 01:17:08,440 --> 01:17:11,180 Kam je chcete doručit, pane? 867 01:17:11,180 --> 01:17:13,180 Udělám to sám. 868 01:17:13,880 --> 01:17:16,840 Musí být pro někoho v sousedství. 869 01:17:17,680 --> 01:17:18,840 Ano. 870 01:17:19,800 --> 01:17:20,860 Pro někoho... 871 01:17:20,860 --> 01:17:22,860 - Do vězení. - Kvůli mně? 872 01:17:22,860 --> 01:17:24,860 Samozřejmě. 873 01:17:25,120 --> 01:17:28,800 Kdyby je nevzal nástroje pro vás... 874 01:17:28,800 --> 01:17:32,720 Osvobodí ho. Budu vypovídat jako svědek. 875 01:17:32,720 --> 01:17:34,720 Řeknu jim, jak mi zachránil život. 876 01:17:34,720 --> 01:17:36,720 Budete mluvit a udělá čas. 877 01:17:37,000 --> 01:17:39,460 A budu na něj čekat? je to tak? 878 01:17:39,840 --> 01:17:41,460 Ty bloudíš! 879 01:17:44,580 --> 01:17:47,700 A proč na něj vy budete čekat? 880 01:17:47,700 --> 01:17:49,900 Jakým právem, že? 881 01:17:49,900 --> 01:17:52,980 Protože budu. 882 01:17:52,980 --> 01:17:56,460 Budu na něj čekat. 883 01:17:56,460 --> 01:17:58,740 - Ne, budu. - Ne, budu. 884 01:18:03,040 --> 01:18:05,040 co to děláš? 885 01:18:06,280 --> 01:18:10,500 - Nemůžu s tebou zůstat. - Jaký nesmysl, má holubice. 886 01:18:11,500 --> 01:18:14,100 Je to všechno tvoje vina. 887 01:18:14,100 --> 01:18:16,100 Co jsem řekl špatně? 888 01:18:17,300 --> 01:18:20,820 Je nám vydána na milost. Měla by řezat ta čestná řeč. 889 01:18:20,820 --> 01:18:22,820 Na vaši milost? 890 01:18:22,820 --> 01:18:24,820 Tam, tam. 891 01:18:26,620 --> 01:18:30,020 Nesmím zůstat tady přivítání. 892 01:18:30,020 --> 01:18:32,020 Promiňte, byl jsem tak hloupý. 893 01:18:32,020 --> 01:18:36,020 Neplač. 894 01:18:36,340 --> 01:18:38,620 Dám ti cokoliv. 895 01:18:38,900 --> 01:18:42,520 Dám ti svůj kostkovaný obyčejný šátek. 896 01:18:42,520 --> 01:18:44,040 budu. 897 01:18:44,040 --> 01:18:45,620 Je to nové. 898 01:18:45,620 --> 01:18:47,280 Byly to 2 zloté. 899 01:18:47,280 --> 01:18:50,660 Na mou duši. 2 zloté to stálo. Zeptej se jí. 900 01:18:50,660 --> 01:18:51,860 Stalo se. 901 01:18:51,860 --> 01:18:54,680 Ale přestaň plakat, prosím. 902 01:18:54,680 --> 01:18:58,080 Nikdy na tebe nezapomenu. 903 01:18:58,080 --> 01:18:59,340 Ale je čas na mě. 904 01:18:59,340 --> 01:19:01,340 kam jdeš? 905 01:19:01,340 --> 01:19:05,540 - K paní Szkopkové. - Ale teď má jinou holku. 906 01:19:07,520 --> 01:19:09,480 Tak si budu hledat jinou práci. 907 01:19:09,480 --> 01:19:12,360 Bože můj. 908 01:19:35,560 --> 01:19:36,900 Ježíši Kriste! 909 01:19:44,640 --> 01:19:46,460 Milá Michalesia. 910 01:19:47,900 --> 01:19:50,860 mám prosbu. 911 01:19:53,100 --> 01:19:55,060 Vy 912 01:19:55,060 --> 01:19:57,060 náhodou vědět... 913 01:19:58,260 --> 01:20:01,920 Můžete mi říct kde? 914 01:20:02,600 --> 01:20:04,280 byla 915 01:20:05,280 --> 01:20:07,260 pohřben? - SZO? 916 01:20:09,480 --> 01:20:11,280 Ta slečna 917 01:20:11,280 --> 01:20:14,520 kdo byl zabit při nehodě? - Jaká nehoda? 918 01:20:14,520 --> 01:20:16,520 Se mnou. 919 01:20:16,520 --> 01:20:18,520 Ježíši Kriste. 920 01:20:18,520 --> 01:20:19,920 Jaký nesmysl. 921 01:20:19,920 --> 01:20:21,920 Marysia od paní Szkopkové? 922 01:20:21,920 --> 01:20:23,340 Proč ji pohřbít? 923 01:20:23,340 --> 01:20:24,540 Je naživu. 924 01:20:25,520 --> 01:20:26,540 Naživu? 925 01:20:27,840 --> 01:20:29,120 Co? 926 01:20:29,860 --> 01:20:31,120 Co? 927 01:20:39,140 --> 01:20:40,280 Marysia! 928 01:20:41,360 --> 01:20:42,840 Marysia. 929 01:20:42,840 --> 01:20:44,320 Miláčku! 930 01:20:44,320 --> 01:20:46,320 Teď už nás nic nerozdělí. 931 01:20:46,320 --> 01:20:47,760 Čekal jsem. 932 01:20:47,760 --> 01:20:49,760 Čekání tak dlouho. 933 01:20:49,760 --> 01:20:51,760 Byl jsi šťastnější než já. 934 01:20:52,480 --> 01:20:54,460 Protože jsem na nic nečekal. 935 01:20:54,460 --> 01:20:55,700 Jsi naživu. 936 01:20:56,560 --> 01:20:59,020 Teď bych byl mrtvý. 937 01:20:59,020 --> 01:21:02,980 Nemá smysl žít bez tebe. - Můj miláčku! 938 01:21:03,560 --> 01:21:06,360 ...už bez ní nemohu žít. 939 01:21:07,220 --> 01:21:09,280 Chtěl se zabít. 940 01:21:09,280 --> 01:21:11,280 Nad takovou holkou. 941 01:21:11,880 --> 01:21:14,960 Nějaká slečna z kina byl mu milejší než my? 942 01:21:14,960 --> 01:21:17,260 Nikdy nebudu souhlasit s tímto manželstvím! 943 01:21:17,260 --> 01:21:18,720 Miluje ji. 944 01:21:18,720 --> 01:21:21,460 Chceš snachu s takovým pozadím? 945 01:21:21,460 --> 01:21:23,460 Lhal jsi mu o ní. 946 01:21:23,460 --> 01:21:24,880 Pro jeho vlastní dobro. 947 01:21:24,880 --> 01:21:26,880 Za to může nenávidět celý život. 948 01:21:27,240 --> 01:21:29,620 Nechci ho ztratit. Pochopit? 949 01:21:29,620 --> 01:21:31,620 Co bychom tedy měli dělat? 950 01:21:31,620 --> 01:21:35,720 Pokud nemáme teď pro něj srdíčko 951 01:21:35,720 --> 01:21:37,720 už ho nikdy neuvidíme. 952 01:21:41,420 --> 01:21:43,140 Jdu do mlýna. 953 01:21:43,440 --> 01:21:44,840 Počkejte. 954 01:21:44,840 --> 01:21:46,840 Půjdu s tebou. 955 01:21:49,400 --> 01:21:51,620 Stárneme, má lásko. 956 01:21:51,620 --> 01:21:54,140 Potřebujeme více tepla. 957 01:21:54,140 --> 01:21:58,500 A on to všechno pro mě udělal, chápeš. 958 01:21:58,500 --> 01:22:01,760 A teď, když jsem tak šťastný 959 01:22:01,760 --> 01:22:03,760 je ve vězení. 960 01:22:29,900 --> 01:22:33,820 Dostaneme ho ven. dostanu někteří z nejlepších právníků. 961 01:22:41,240 --> 01:22:42,760 moje dítě. 962 01:22:56,000 --> 01:22:59,620 Byl jsem v místnosti kde obviněný bydlel. 963 01:22:59,700 --> 01:23:06,560 A jaké hygienické podmínky našel jste se v tom pokoji, doktore? 964 01:23:06,560 --> 01:23:08,820 Děsivý. 965 01:23:08,820 --> 01:23:12,020 Podlaha pokrytá nějakým harampádím. 966 01:23:12,020 --> 01:23:13,420 Smetí. 967 01:23:13,420 --> 01:23:17,680 Vzduch byl dusný, těžko se dýchalo. 968 01:23:17,680 --> 01:23:21,340 Kde prováděl operace? 969 01:23:21,340 --> 01:23:24,680 Právě v té místnosti. 970 01:23:24,680 --> 01:23:28,720 Viděl jsi nástroje 971 01:23:28,720 --> 01:23:31,760 které šarlatán používal při provozu? 972 01:23:31,760 --> 01:23:34,960 Nebyly to nástroje. 973 01:23:34,960 --> 01:23:39,740 Prostě obyčejná kladiva, dláta, kleště... 974 01:23:39,740 --> 01:23:43,120 Viděl jsem kuchyňský nůž, 975 01:23:43,120 --> 01:23:44,700 a zahradní pila 976 01:23:44,700 --> 01:23:46,700 s rzí všude kolem. 977 01:23:46,700 --> 01:23:53,400 Mohou takové nástroje, pokud jsou použity, vést k infekci, smrti? 978 01:23:53,400 --> 01:23:57,960 Došlo k 72 případům úmrtí 979 01:23:57,960 --> 01:24:00,820 v posledních dvou letech 980 01:24:00,820 --> 01:24:02,820 způsobené léčbou 981 01:24:02,820 --> 01:24:04,820 různými šarlatány 982 01:24:05,540 --> 01:24:07,400 v našem okrese. 983 01:24:07,400 --> 01:24:12,260 Uvedl jste 72 případů úmrtí, doktore. 984 01:24:12,260 --> 01:24:14,260 způsobené léčbou šarlatány. 985 01:24:14,820 --> 01:24:15,660 je to tak. 986 01:24:15,660 --> 01:24:21,740 Můžete uvést případ smrti způsobené zde obviněným? 987 01:24:22,020 --> 01:24:25,940 Navzdory tomu, že používá rezavé nástroje? 988 01:24:27,040 --> 01:24:28,920 Ne, nemůžu. 989 01:24:28,920 --> 01:24:30,920 Nádherný. 990 01:24:30,920 --> 01:24:36,040 Pamatuješ si dva lidi, těžce zraněn při nehodě motocyklu, 991 01:24:36,040 --> 01:24:37,720 přítomen zde. 992 01:24:37,720 --> 01:24:39,720 Byli přivezeni do mlýna. 993 01:24:40,520 --> 01:24:43,120 Kam vás zavolali. 994 01:24:43,500 --> 01:24:47,220 Ty, kdo tě tam volal? 995 01:24:47,220 --> 01:24:50,240 Očividně to šarlatáno. 996 01:24:50,240 --> 01:24:52,240 Ano. Ten šarlatán. 997 01:24:52,240 --> 01:24:57,940 Prosil vás obviněný? zachránit zraněnou dívku? 998 01:24:57,940 --> 01:25:01,300 Ano, ale nepomohl jsem jí. 999 01:25:01,300 --> 01:25:05,360 Když zjistila, že její stav je beznadějný. 1000 01:25:05,360 --> 01:25:11,340 Žádal obviněný používat tedy vaše nástroje? 1001 01:25:11,340 --> 01:25:14,420 Žádný lékař by to nedovolil 1002 01:25:14,420 --> 01:25:16,240 šarlatán, prostý rolník... 1003 01:25:16,240 --> 01:25:19,800 Ale prostý rolník provedl operaci! 1004 01:25:19,800 --> 01:25:22,940 A zachránil pacienta s nástroji 1005 01:25:22,940 --> 01:25:25,560 nedovolili byste mu používat. 1006 01:25:25,560 --> 01:25:29,880 Nástroje si později obvinil z přivlastňování. 1007 01:25:30,500 --> 01:25:36,620 Neměl jsi jen strach? profesionální soutěže? 1008 01:25:36,680 --> 01:25:38,620 Vaše ctihodnosti, žádám 1009 01:25:38,620 --> 01:25:41,160 aby mě před těmi útoky bránil! 1010 01:25:48,340 --> 01:25:50,820 Ještě nějaké otázky od obhajoby? 1011 01:25:50,820 --> 01:25:54,020 Ještě jeden. Poslední. 1012 01:25:55,040 --> 01:25:59,280 Doktore, kdybych byl v pozici tohoto muže, 1013 01:25:59,280 --> 01:26:03,400 a byli ti jistí dokázali zachránit lidský život, 1014 01:26:04,120 --> 01:26:07,560 jednal bys jako on? 1015 01:26:07,560 --> 01:26:13,020 Nebo bys nechal zemřít mladou ženu? 1016 01:26:13,460 --> 01:26:16,900 Na tuto otázku odmítám odpovídat. 1017 01:26:17,440 --> 01:26:18,900 Děkuju. 1018 01:26:19,440 --> 01:26:21,820 Žádné další otázky. 1019 01:26:23,780 --> 01:26:27,000 Teď nějaké dostaneme celebrity jako soudní znalec. 1020 01:26:28,480 --> 01:26:32,380 Prof. Dobraniecki jako soudní znalec. 1021 01:26:33,820 --> 01:26:35,480 To musím konstatovat 1022 01:26:35,480 --> 01:26:38,440 ve všech mnou zkoumaných případech 1023 01:26:38,440 --> 01:26:41,780 operace provedené obviněným 1024 01:26:41,780 --> 01:26:44,880 byly provedeny naprosto správně 1025 01:26:45,340 --> 01:26:48,400 a zachránili pacienty před smrtí 1026 01:26:48,400 --> 01:26:51,940 nebo trvalou invaliditu. 1027 01:26:53,400 --> 01:26:56,060 Obviněný nemá žádné vzdělání. 1028 01:26:56,060 --> 01:27:00,860 Jak byste vysvětlil vysoká kvalita jeho postupů? 1029 01:27:03,040 --> 01:27:06,120 Přiznám se, že sám jsem ohromen. 1030 01:27:07,400 --> 01:27:11,820 Znal jsem chirurga 1031 01:27:11,820 --> 01:27:13,820 podobného talentu 1032 01:27:14,640 --> 01:27:18,600 a sebevědomá ruka jako tenhle šarlatán. 1033 01:27:24,120 --> 01:27:26,780 To bylo... 1034 01:27:32,220 --> 01:27:34,940 Žádné další otázky? 1035 01:27:34,940 --> 01:27:36,940 - Ne. - Ne. 1036 01:27:37,420 --> 01:27:40,960 Děkuji, pane profesore. 1037 01:28:07,160 --> 01:28:10,440 Další svědkyně, paní Florentyna Szkopek. 1038 01:28:17,080 --> 01:28:20,880 Proč jsi zavolal šarlatána, ne doktora? 1039 01:28:21,680 --> 01:28:25,240 Pokud jste měli koliky jako já, vy byste to udělal stejně, pane. 1040 01:28:25,240 --> 01:28:27,240 Odpovězte na otázku! 1041 01:28:27,600 --> 01:28:30,220 Žádné srovnání s poradcem! 1042 01:28:30,220 --> 01:28:32,220 Není to člověk? 1043 01:28:32,220 --> 01:28:34,220 Držte se tématu. 1044 01:28:35,120 --> 01:28:37,740 Myslíš ty koliky? 1045 01:28:37,740 --> 01:28:39,740 Žádné další otázky. 1046 01:28:40,900 --> 01:28:41,740 Váš svědek. 1047 01:28:41,740 --> 01:28:44,320 Pomohl vám obžalovaný? 1048 01:28:44,320 --> 01:28:46,660 Pomohl mi s kolikami, pane... 1049 01:28:46,660 --> 01:28:48,660 Obraťte se prosím na soud. 1050 01:28:50,900 --> 01:28:54,720 Ale pořád mě bolí v játrech, Vaše ctihodnosti. 1051 01:28:54,800 --> 01:28:58,300 Soud to nezajímá v játrech svědka! 1052 01:28:58,300 --> 01:29:00,300 Jaký svědek? 1053 01:29:00,300 --> 01:29:03,000 Vy. To je osobní záležitost. 1054 01:29:03,000 --> 01:29:05,000 Samozřejmě je to osobní. 1055 01:29:05,000 --> 01:29:10,180 Vidíš Marysie, soudce se mnou souhlasí. To jsou osobní záležitosti. 1056 01:29:10,180 --> 01:29:12,920 Proč to vytahovat ven? 1057 01:29:12,920 --> 01:29:15,280 Mohli by o mně psát v novinách. 1058 01:29:15,280 --> 01:29:16,120 Dost! 1059 01:29:17,700 --> 01:29:19,020 Sbohem! 1060 01:29:19,020 --> 01:29:21,080 Pokud jde o šarlatán, pane, 1061 01:29:21,080 --> 01:29:23,080 držím palce, doporučuji. 1062 01:29:23,080 --> 01:29:25,780 Budeš vděčný. Sbohem. 1063 01:29:30,820 --> 01:29:33,860 Bůh ho poslal do mého domu. 1064 01:29:33,860 --> 01:29:35,860 Uzdravil mého syna. 1065 01:29:36,320 --> 01:29:39,460 Sousedům hodně pomohl. 1066 01:29:41,380 --> 01:29:44,200 Prosíme Vaši Ctihodnosti 1067 01:29:44,200 --> 01:29:46,200 aby ho nechal jít. 1068 01:29:46,200 --> 01:29:48,200 Pro Boží slávu 1069 01:29:48,200 --> 01:29:50,200 a prospěch lidí. 1070 01:29:50,200 --> 01:29:51,300 prosíme tě. 1071 01:29:51,300 --> 01:29:53,300 PROSÍME VÁS! 1072 01:29:55,860 --> 01:29:57,840 Zlomil jsem si ruku. 1073 01:29:58,220 --> 01:30:00,220 Nemohl pracovat. 1074 01:30:01,700 --> 01:30:04,320 Nikdy by si neúčtoval ani korunu. 1075 01:30:04,320 --> 01:30:09,000 Kdyby byl někdo chudý v nouzi, podělil by se s nimi. 1076 01:30:09,000 --> 01:30:11,000 Prosíme tě! 1077 01:30:13,080 --> 01:30:16,240 Objednejte nebo nechám pokoj vyklidit! 1078 01:30:24,140 --> 01:30:28,540 Přiznávám, že věta první instance 1079 01:30:28,540 --> 01:30:31,360 se může zdát příliš drsné. 1080 01:30:32,740 --> 01:30:34,880 Obžalovaný 1081 01:30:34,880 --> 01:30:39,540 nepatří k nejhorším šarlatánům. 1082 01:30:39,540 --> 01:30:45,900 Možná byl vyzván praktikovat ušlechtilými úmysly. 1083 01:30:45,900 --> 01:30:50,280 Nepředstavujeme zde však milost. 1084 01:30:50,280 --> 01:30:54,000 Jsme lidé zákona. 1085 01:30:54,000 --> 01:30:56,000 Nesmíme zapomenout 1086 01:30:56,520 --> 01:31:00,660 že to obviněný porušil. 1087 01:31:00,660 --> 01:31:05,420 Nepochybně existují nějaké polehčující okolnosti. 1088 01:31:05,420 --> 01:31:07,420 Přesto 1089 01:31:07,800 --> 01:31:10,820 nesmíme ignorovat skutečnost 1090 01:31:10,820 --> 01:31:12,820 ta krádež 1091 01:31:12,820 --> 01:31:15,880 je vždy krádež. 1092 01:31:15,880 --> 01:31:19,220 Také to nesmíme připouštět 1093 01:31:19,220 --> 01:31:23,220 svěřit lidský život šarlatánovi 1094 01:31:23,220 --> 01:31:26,160 jehož znalosti a dovednosti 1095 01:31:26,160 --> 01:31:30,700 nejsou certifikovány příslušné orgány. 1096 01:31:35,800 --> 01:31:38,440 Byla to pouhá náhoda 1097 01:31:38,440 --> 01:31:40,440 tento muž tady 1098 01:31:40,440 --> 01:31:42,440 je v této místnosti 1099 01:31:42,440 --> 01:31:44,440 před tímto soudem. 1100 01:31:44,440 --> 01:31:46,440 On sem nepatří. 1101 01:31:46,440 --> 01:31:49,840 Antoni Kosiba patří 1102 01:31:49,840 --> 01:31:53,560 univerzitní přednáškový sál. 1103 01:31:53,560 --> 01:31:56,680 Před senátem univerzity. 1104 01:31:56,680 --> 01:31:59,940 Nečeká na větu 1105 01:31:59,940 --> 01:32:06,320 ale udělení stupně honoris causa oddělení medicíny. 1106 01:32:06,860 --> 01:32:09,460 Nejsou to svědectví 1107 01:32:09,460 --> 01:32:11,460 od svědků, které uzdravil 1108 01:32:11,460 --> 01:32:17,040 živým důkazem jeho schopností a znalostí? 1109 01:32:17,540 --> 01:32:20,900 Státní zástupce vidí jeho vinu 1110 01:32:20,900 --> 01:32:22,900 ve skutečnosti, že 1111 01:32:22,900 --> 01:32:27,900 bez diplomu se obviněný odvážil zachránit jeho sousedy. 1112 01:32:28,700 --> 01:32:31,020 Kdyby se ponořil do vody 1113 01:32:31,020 --> 01:32:33,020 zachránit někoho před utopením, 1114 01:32:33,020 --> 01:32:38,300 musel by vlastnit certifikát z plavecké školy? 1115 01:32:38,920 --> 01:32:42,440 Věřím, že každý čestný člověk 1116 01:32:42,440 --> 01:32:45,600 viděl by to jako čest 1117 01:32:45,600 --> 01:32:48,240 otřást tím 1118 01:32:48,240 --> 01:32:50,240 opotřebovaný 1119 01:32:50,240 --> 01:32:51,760 špinavý 1120 01:32:51,760 --> 01:32:53,760 a přesto 1121 01:32:53,760 --> 01:32:57,400 nejčistší ruka na světě. 1122 01:32:58,000 --> 01:33:01,360 Obžalovaný se nyní může vyjádřit. 1123 01:33:01,360 --> 01:33:03,860 Máte právo učinit závěrečné prohlášení. 1124 01:33:06,060 --> 01:33:09,060 Máte právo učinit závěrečné prohlášení. 1125 01:33:13,800 --> 01:33:17,380 Nemám co říct. 1126 01:33:17,380 --> 01:33:19,380 Pro mě je to všechno stejné. 1127 01:34:00,080 --> 01:34:06,240 ...ilegálně provozoval medicínu, což je zločin. 1128 01:34:06,240 --> 01:34:12,440 pomocí cizích nástrojů je také trestná. 1129 01:34:12,440 --> 01:34:14,440 Berouce v úvahu 1130 01:34:14,440 --> 01:34:20,320 nesporné ušlechtilé úmysly obviněného, 1131 01:34:20,320 --> 01:34:22,820 jeho nesobeckost, 1132 01:34:22,820 --> 01:34:24,820 a skutečnost 1133 01:34:24,820 --> 01:34:28,540 že nemohl provést operaci bez uvedených nástrojů, 1134 01:34:28,540 --> 01:34:32,400 tento odvolací soud to považuje za možné a spravedlivé 1135 01:34:32,400 --> 01:34:35,700 zprostit obviněného viny. 1136 01:34:35,700 --> 01:34:38,260 Pane Kosibo, vyhráli jsme! 1137 01:34:38,260 --> 01:34:39,320 Jste volní! 1138 01:34:53,240 --> 01:34:54,840 Přijďte k nám. 1139 01:34:54,840 --> 01:34:59,340 Tam si odpočineš. Moc vám dlužíme! 1140 01:34:59,340 --> 01:35:03,080 Už mě nepotřebuješ. 1141 01:35:03,080 --> 01:35:05,080 Půjdu do mlýna. 1142 01:35:06,180 --> 01:35:08,080 Proč tě alespoň nesvezeme? 1143 01:35:08,080 --> 01:35:10,080 Jdeme na hřbitov.. 1144 01:35:10,080 --> 01:35:15,040 Musím poděkovat své matce za vyslyšení mých modliteb. 1145 01:35:15,040 --> 01:35:17,040 Jste volní! 1146 01:35:17,040 --> 01:35:19,040 Jdeme. 1147 01:35:52,860 --> 01:35:55,340 Beata, rozená Gontyńska 1148 01:37:48,560 --> 01:37:51,340 Pomozte nám, doktore. 1149 01:37:53,780 --> 01:37:56,560 Tvůj otec ztratil vědomí 1150 01:37:57,500 --> 01:38:00,240 Brzy to navždy získá. 1151 01:38:00,240 --> 01:38:02,240 Otec? 1152 01:38:04,160 --> 01:38:05,700 Je to tvůj otec. 1153 01:38:06,980 --> 01:38:09,700 Prof. Rafał Wilczur. 1154 01:38:25,480 --> 01:38:27,080 Marysia. 1155 01:38:28,020 --> 01:38:29,960 Otec! 1156 01:38:52,060 --> 01:38:55,680 Dobraniecki, můj drahý příteli. 1157 01:38:56,960 --> 01:39:01,980 Hlavní lékař 1158 01:39:08,560 --> 01:39:11,020 Zajímavý případ, že. 1159 01:39:12,900 --> 01:39:15,400 Pokud nebude horečka, zvládne to. 1160 01:39:16,120 --> 01:39:18,500 Ano, pane profesore, ale 1161 01:39:18,500 --> 01:39:20,500 přijdeš pozdě na svatbu své dcery. 1162 01:39:36,000 --> 01:39:38,300 Děkuju. 1163 01:39:38,300 --> 01:39:41,860 Počkejte, profesore, v šatech? 1164 01:39:44,580 --> 01:39:46,580 Omlouvám se. Práce.